Hier volgen de oplossingen. U krijgt er deze situatieschetsen gratis bovenop, zodat u vanaf nu altijd en overal deze woorden kan gebruiken :) Graag gedaan.
1. ne smoelschuiver.
Menno had iets nieuws ontdekt namelijk een mondharmonica. Ik had dat ergens liggen en het is nu hét topspeelgoed hier. De buurman hoorde dus die handharmonica en riep over de ‘haag’: “eei, wie mokt er ier da laweeeit met dee smoelschuiver?”.
2. ne kazak
En zo raakte ik aan de praat met de buurman. Hij had nog iets voor mij maar hij moest het even gaan zoeken, het lag ergens in ne kazak. Ik wist niet wat ik me daarbij moest voorstellen dus ging maar alvast naar de straatkant zodat ik iets groot zou kunnen aanpakken. Bleek een kazak gewoon een zak te zijn en daarin zat wat speelgoed.
3. ne truttelakker
Een vrouwtje van bij ons in de straat kwam voorbij met zo’n klein keffertje, in mijn ogen de stomste honden die er bestaan. En mijn buurman zei (toen de dame uit het zicht was) “da vinnek nu stoeme honde ze, zo’n truttelakkers.” Wel dat vond ik nog eens goed gevonden van die Antwerpenaren.
4. ne pol
Mira kwam ook naar buiten en de buurman zei: “Hallo meiske, geft me is een polleke.” en Mira gaf beleefd een handje en zei hallo.
5. blaffetuur
“Waarum edde gulder eigelek gien blaffeturen? Dan koemt al die zon binnen snachts, das toch ambetaant” Inderdaad, een rolluik.
6. en akketaat
En toen kreeg Menno de grandioze ingeving om even op straat een dansje te gaan doen. Ik natuurlijk direct er naar toe en sleur van die straat. En dan zei ik dat hij dat echt niet mocht doen, blablabla. De buurman: “amai, in meinen tijd zou ik mijn kinderen al laaank een akketaat gegieven hebbe!” Een klets, een oorveeg betekent dat.
7. ne frak
Ja dat spreekt toch wel voor zich, ik wou er ook een eenvoudige ingooien zodat iedereen toch iets goed had:). Een jas.
8. gepoept door nen aas
Menno kwam met zijn fiets naar buiten en ging er nogal vandoor, ik verschoot er zelf van. Buurman: “deen, is precies gepoept door nen aas”. Daarmee bedoelde hij dat het leek alsof hij veel haast had.
9. e moembakkes
Mira kwam weer buiten met haar masker. Ken je dat, als ze nieuwe mensen ontmoeten, willen ze ineens ALLES laten zien. “Mak is zien naar a moembakkes” zei de buurman. Mijn dochter wist niet wat ze hoorde, ik ook niet. (toen was het ook gedaan met het alles-tonen-aan-buurman moment)
10. jarbees
En toen kwam de buurvrouw zich bemoeien. “Aah, madam van ier neffe. Moegij wa jarbeze hebben. Kebbekik er nog kwenu veel stoan ier”. En dus genoot ik van wat heerlijke aarbeien
Tamara heeft deze woorden met glans vertaald en is altijd welkom voor een praatje met mijn gewéldige sympatieke buurman.
